财新传媒
位置:博客 > 王幸平 > 个人分类 > 美元絮语
2011年12月09日 14:54

关于“中国美元(Chimerica dollar)”的释义

关于“中国美元(Chimerica dollar)”的释义

在11月初的《财经》子刊《金融实务》的一篇文章中,我提到“中国美元(Chimerica dollar)”的概念,其内涵为:中国的官方与民间持有的美元以及一切以美元计价的有价证券。

为何将“中国美元”的英文确定为“Chimerica dollar”,而不是“China dollar”?

这是因为英文里dollar 除了指美元外,还特指货币单位“一元纸币;一元硬币”等,例如:

1、中国香港港元HongKong Dollar

...

阅读全文>>